Notes
Slide Show
Outline
1
Vernacular Language Resources
  • Summer Research Laboratory, 2007
  • Research Workshop
2
Vernacular Language Resources
  • Universe of resources reflects bibliographic history of each country. The better your knowledge of that history, the more effective your use of the resources.
  • Online resources have expanded the choices, but not necessarily repeated the information of the printed materials.
  • Some resources continue to be overlooked, both in paper and electronic formats.


3
Strategies: Format
4
Strategies I: Overview
  • Printed sources  and electronic sources reflect different aspects of publication history.
    E-resources often make that history less apparent, combining resources. For example, the catalogs of the Czech National Library or the Jagiellonian Library.
  • Well developed bibliographic structure is reflected in the types and varieties of sources.



5
Strategies I: Overview
  • E-resources can be difficult to assess, particularly in relation to comprehensiveness.
  • Some electronic resources are superseding print resources
  • For the scholar the issue is simply this: “When I have searched this source can I assume that I have seen everything?”


6
Strategies II: Types of sources & information
    • Archival sources
      • Full text online and in microfilm
      • Guides to archives, online and paper
      • Contact information
    • Bibliographical sources
      • Traditional print bibliographies
      • Guides to or bibliographies of bibliography
      • Bibliographic software (create and tailor your own bibliography)
      • Subject indexes
    • Biographical information
      • General reference sources, electronic and print
      • Biographical indexes, i.e., guides to biographical sources
      • Archival guides
      • Specialized biographical sources (biographical encyclopedias,  subject encyclopedias, etc)
    • Sources for indexes


7
Strategies II: Types of sources & information
  • Along with the types of printed sources mentioned earlier there are a number of sources that are somewhat overlooked.
  • Some in this category can save you time, such as Masanov's index of periodical indexes.
  • Some sources have multiple uses.  Mashkova' Obshchie Bibliografii Russkikh Periodicheskikh Izdanii, 1703-1954  includes a bibliography of statistical works on periodicals.


8
Types of Sources-Archival guides
    • Electronic and printed versions are available.  In many cases there are general portals that list archival resources, such as the Repository of primary sources or the UNESCO Archive Portal. The next slide is an example of such a portal.
    • Archival guides are also listed in subject guides and historical bibliographies and some encyclopedic sources.
9
 
10
Types of Sources-Archival guides
    • Many countries, like Bulgaria,  Croatia,  Czech Republic, Poland, Russia, Serbia, Slovenia ,  and Ukraine have separate portals of their own archives
    • Repositories have a wide range of information from the full text of archival guides to general descriptions of contents and access information.
    • Archival guides are often the only source of brief biographical information available.
11
Types of sources-Bibliographies of bibliography
    • The information in the citation informs the user as to the number of entries, period of coverage, types of entries.



12
Types of sources-Bibliographies of bibliography
  • If you are working on an unfamiliar topic, the bibliography of bibliography can save you a great deal of time in your research. It is the easiest way to identify a subject guide for your area.
  • Currently produced by most countries as serial publication including Russia, Poland, Czech Republic, Bulgaria, Croatia.
  • In some cases, the national library catalog now serves the function of this type of source as will be described below.
13
Types of sources – Subject Guides
    • Subject guides commonly include:
      • Biographical sources
      • Journal literature
      • Encyclopedic sources
      • Archival sources
      • Bibliographies
      • Lists of major figures in a field
    • Particularly common in Russian bibliographic literature
14
Types of sources – Subject Guides
  • Countless new resources are available on the web that serve as subject guides.  The Russian National Library’s Guide on Education is an example.
  •  Another such source is the Spravochnik Nauchnykh Obshchestv Rossii. The latter is an example of a guide that is simply an online version of a printed source of the same title by I. I. Komarova.
15
Types of sources-Subject bibliographies
    • Subject bibliographies are most easily identified within bibliographies of bibliography, subject guides, portals or electronic catalogs with subject access.
    • Annotated guides, as opposed to simple lists,  continue to be most helpful including citations to reviews in addition to a summary of the works included.
    • Chronologically or linguistically specific catalogs are frequently available in a digital format. The image on the next screen is an example of such a resource.

16
Types of sources-Subject bibliographies
17
Types of sources-Subject bibliographies
    • Any subject bibliography can serve as a bibliography of bibliographies as most contain sections listing the bibliographies of the subject area.  The image to the left shows an entry on “Knigopis” from an early 20th century bibliography.

18
Types of sources-Subject bibliographies
  • There are portals to subject bibliographies that can be save you time, such as the national library websites.  Many of these will access full text databases such as those listed throught the Polish National Library.
  • The Russian National Library has a number of bibliographic resources available (pictured below) and is an excellent example of such a resource.
19
 
20
Types of sources-Biographical sources
  • Biographical resources exist in a variety of forms from encyclopedias to biographical dictionaries to obituary listings.


  • There are a number of guides to biographical materials that can be very helpful. K.G.Saur’s Biographic Archive series is very useful as a source for biographical information.


  • The depth of information needed should guide your selection of a resource.
21
Types of sources-Biographical sources
  • There are a number of guides that index biographical sources. The Index bio-bibliographicus notorum hominum. (IBN) Pars C. Corpus alphabeticus. I. Sectio generalis. Osnabruck:  Felix Dietrich Verlag, 1976-   is a particularly valuable resource.
  • This is also a category that has excellent resources on the web.  Again, many are somewhat hidden.  For example, the "Predmetnyi Katalog" of the State Historical Public Library in Moscow provide bibliographic citations on historical and literary figures.
22
Types of sources-Biographical resources
23
Types of sources-Biographical resources
  • National library catalogs now have access to articles as well as books.  A search can yield citations to works by and about an author.


24
 
25
Types of sources-Biographical resources
  • As noted above, archival resources, electronic and paper are excellent sources for brief biographical information.
  • There are numerous printed sources with unusual features that make them valuable for biographical information.


26
Keeping current
  • The number and array of sources available make it difficult to keep up with all that is available.
  • Broad portal resources are invaluable to keep up-to-date on the most recent material.  Four essential sources:
    • The European Library
    • Lib-Web-Cats
    • The International CIPAC (card-image public access catalors aka scanned card catalog access) list
    • SearchEngineColossus